پراگی ها

«تجربه های خارق العاده ای که در این قرن چه به عنوان فرد، و چه به عنوان گروه از سر گذرانده ایم می توانند سخت به بی راهه مان بیندازند. ما متأثر از شوق نتیجه گیری از تجربه ی تلخ مان به ارتکاب اشتباه های ویرانگری سوق داده می شویم، که به جای آن که ما را به وضعیت آزادی و عدالتی که آرزوی دستیابی به آن را داریم نزدیک تر کنند، به جهت عکس سوق مان می دهند. تجربه های سخت، به خودی خود،‌ راه خرد را نمی گشایند. تنها در صورتی می توانیم به خرد دست یابیم که قادر باشیم از دور به قضاوت درباره ی تجربیات مان بنشینیم.»

کتاب روح پراگ - ایوان کلیما - فروغ پوریاوری - نشر آگه

اولین بار با ترجمه ی فروغ پوریاوری درسال ۷۱ آشنا شدم. با خواندن کتاب شوخی میلان کوندرا. گویا پوریاوری با نثر این پراگی ها خوب ارتباط می گیرد.